Un livre unique pour les enfants vivant en garde partagée.
Ce livre trilingue vous offrira : des couleurs à pratiquer, des objets à trouver, quelques jeux à la fin et même un dessin à colorier ! Il y a plus d'une façon de le lire et l'apprécier !
_____________________________________________
A unique book for children living in shared custody.
This trilingual book will offer you: colors to practice, objects to find, some games at the end and even a drawing to color! There is more than one way to read it and enjoy it!
_____________________________________________
Un libro único para niños que viven bajo tutela compartida.
Este libro trilingüe te ofrecerá: ¡colores para practicar, objetos para encontrar, algunos juegos al final e incluso un dibujo para colorear! ¡Hay más de una manera de leerlo y disfrutarlo!
La famille de Chaton / Chaton's familly / La familia de Chaton
Chaton, c'est Noël!
Une nouvelle histoire de Chaton vivant en famille recomposée! Une histoire unique où nous abordons les émotions qu'un enfant en garde partagée peut ressentir lors de différents événements. Un livre jeunesse unique et trilingue: Français, anglais et espagnol.
___________________________________________
Chaton, it’s Christmas!
A new story of Chaton living as a blended family! A unique story where we address the emotions that a child in shared custody may feel at different events. A unique trilingual youth book: French, English and Spanish.
___________________________________________
¡Chaton, Es Navidad!
¡Una nueva historia de Chaton viviendo en familia recompuesta! Una historia única donde abordamos las emociones que un niño en custodia compartida puede sentir en diferentes eventos. Un libro juvenil único y trilingüe: francés, inglés y español.
Le premier livre de Chaton
C'est mon anniversaire!
Chaton a le bonheur d'avoir deux maisons remplies d'amour. Il a sa Maman et son Dadou, et aussi son Papa et sa Mamou. Chez son Papa, il a la chance d'avoir trois demi-sœurs : Jade, Emma et Maria. Le fait de vivre dans deux familles recomposées comporte son lot de défis, mais également son lot de bonheur! Chose certaine, Chaton ne manque pas d'amour et il est bien entouré!
_____________________________
The first book of Chaton
It's my birthday!
Chaton has the chance to have two homes that are filled with love. He has his Mommy and his Dadou and he also has is Daddy and his Mamou. At his Daddy's, he is lucky to have three half-sisters: Jade, Emma and Maria. Living in blended families brings its share of challenges, no doubt, but also its share of happiness! One thing's for sure though: Chaton has all the love and support he needs!
_____________________________
El primer libro de Chaton
¡Es mi cumpleaños!
Chaton está feliz de tener dos casas llenas de amor. Tiene a su Mamá y a su Dadou, y también a su Papá y a su Mamou. En casa de su padre, tiene la suerte de tener tres hermanastras: Jade, Emma y María. El hecho de vivir en dos familias reconstiruidas tiene su parte de desafíos, ¡pero también su parte de felicidad! Cosa cierta, Chaton no carece de amor y está bien rodeado!
Jeu de mémoire de Chaton
Entièrement fait au Québec.
Juego de memoria de Chaton
Entirely made in Quebec.
El peluche oficial de Chaton
Hecho enteramente en Quebec.
We need your consent to load the translations
We use a third-party service to translate the website content that may collect data about your activity. Please review the details and accept the service to view the translations.